O sul-coreano You Yeong-Gwang contou à DW, na Feira do Livro de Frankfurt de 2026, como seu primeiro romance deixou de ser um manuscrito recusado por uma década para se tornar uma obra editada em mais de 20 países. No Brasil, o livro saiu em 2025 com o título A Loja dos Dias de Chuva , pela editora Livros da Alice; no exterior, é conhecido como The Rainfall Market .
A narrativa gira em torno de Serin, uma jovem que topa por acaso com um mercado oculto, aberto apenas em dias de chuva, no qual as pessoas podem entregar suas maiores tristezas em troca de um bilhete para recomeçar em outro destino. Conforme o autor, a história bebe do folclore tradicional coreano e costuma ser enquadrada na chamada “literatura de cura”.
Da rejeição ao financiamento coletivo
Depois de acumular negativas de editoras ao longo de dez anos, You tentou o caminho independente e organizou uma vaquinha virtual. Sem atingir a meta, bancou com o próprio dinheiro a tiragem de 200 unidades, que nenhuma livraria quis receber; no primeiro mês, só cinco foram vendidas. Ele relata que chegou a considerar a hipótese de abandonar o projeto.
Na sequência, foi trabalhar em um call center — função possível porque, após complicações de uma cirurgia ocular, dependia da voz — e passou a fazer um curso de informática nos fins de semana. Em paralelo, atuou como entregador de comida e aproveitava o deslocamento de metrô, cerca de quatro horas por dia, para datilografar trechos no bloco de notas do telefone.
Uma nova vaquinha, que ele apresentou como a última tentativa, alcançou o objetivo e abriu caminho para a edição comercial. A partir daí, a Clayhouse, editora de peso na Coreia do Sul, comprou os direitos do romance, e o escritor fechou acordos com casas de cinco países antes mesmo de o livro chegar às lojas.
Desempenho e alcance do gênero
Nos primeiros 30 dias após o lançamento, a versão original em coreano somou 30 mil cópias vendidas em todos os formatos, de acordo com o relato do autor. O título ficou em primeiro lugar no ranking de e-books e em terceiro no de livros físicos. Foram 15 idiomas, entre eles inglês, alemão, espanhol e chinês tradicional, além de presença na lista de mais vendidos da alemã Der Spiegel .
O caso de You se encaixa em um movimento maior: conforme a DW, as obras sul-coreanas traduzidas venderam perto de 1,2 milhão de exemplares no exterior em 2025, repetindo o patamar do ano anterior. Em 2024, Han Kang se tornou a primeira autora do país a ganhar o Nobel de Literatura.
You disse que escrevia em meio a um período duro, marcado pelo cuidado da mãe doente e pela responsabilidade de sustentar a família, e que a ficção lhe dava alívio temporário. Ele afirma que não teve a intenção deliberada de fazer literatura de cura e que, à época, mal conhecia essa classificação.
Para quem lê em português, o romance está disponível desde 2025 pela Livros da Alice, sob o título A Loja dos Dias de Chuva . O material recebido não traz preço, número de páginas nem canais de venda específicos no país.
Foto: Reprodução/DW Brasil
Fontes: DW Brasil — https://www.dw.com/pt-br/de-entregador-a-escritor-de-sucesso-a-trajetória-do-autor-sul-coreano-que-conquistou-o-mundo/a-79714684?maca=bra-rss-br-top-1029-rdf
